It’s been a long day (from ~ A.D. 409)

Bryan-jones

I live in town without all that racket
horses and carts stir up, and you wonder

How that could be. Wherever the mind
dwells apart is itself a distant place.

Picking chrysanthemums at my east fence,
far off, I see South Mountain: mountain

air lovely at dusk, birds in flight
returning home. All this means something

something absolute. Whenever I start
explaining it, I’ve forgotten the words.

Colors infusing autumn chrysanthemums
exquisite, I pick dew-bathed petals,

float them on that forget-your-cares
stuff. Even my passion for living apart

Soon grows distant. I’m alone, but after
that first cup, the wine jar pours itself.

Everything at rest, dusk: a bird calls,
returning to its forest home. Chanting,

I settle into my breath. Somehow, on this
east veranda, I’ve found my life again.

~T’ao Ch’ien, No. #3 and #4 from Drinking Wine in The Selected Poems of T’ao Ch’ien


Notes:

%d bloggers like this: