
“In the dream, a man had cut down our fifty-year-old pistachio tree, Leila’s and my tree. In the dream, we had a pistachio tree. Fifty years old. That alone.
And so we were deciding what to do with this man, what his just punishment should be. I said something stupid about him owing us a year’s pistachio harvest, the cost of the tree. And then Leila said, in English:
“I do not care about the pistachios, Roya jaan. I do not care about the tree. He owes us the fifty years of sun, fifty years of water inside that tree. Fifty years of sun and water. That is the price.”
She said it in English. I woke screaming. English, fifty years of sun. I wept for a week. Separation from what you love best, that is hell. To be twice separated, first by a nation and then by its language: that is pain deeper than pain. Deeper than hell. That is abyss.”
— Kaveh Akbar, Martyr!: A Novel (Knopf, January 23, 2024)
Notes:
- This man can write! Highly recommended.
- Amazon January, 2024 Book of the Month
- Book Review by Junot Diaz, NY Times, January 19, 2024: “A Death-Haunted First Novel Incandescent With Life. In “Martyr!,” the poet Kaveh Akbar turns a grieving young man’s search for meaning into a piercing family saga.
- Portrait Credit
